Лично я пользовался этим методом для транслитерации SMS в своих проектах.
Метод крайне простой и легко расширяемый/сужаемый
// Транслитерация строк. $text = strtr($text, "абвгдежзийклмнопрстуфыэАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФЫЭ", "abvgdegziyklmnoprstufieABVGDEGZIYKLMNOPRSTUFIE" ); $text = strtr($text, array( 'ё'=>"yo", 'х'=>"h", 'ц'=>"ts", 'ч'=>"ch", 'ш'=>"sh", 'щ'=>"shch", 'ъ'=>'', 'ь'=>'', 'ю'=>"yu", 'я'=>"ya", 'Ё'=>"Yo", 'Х'=>"H", 'Ц'=>"Ts", 'Ч'=>"Ch", 'Ш'=>"Sh", 'Щ'=>"Shch", 'Ъ'=>'', 'Ь'=>'', 'Ю'=>"Yu", 'Я'=>"Ya", )); return $text;
